I do not remember exactly what we changed in iGrid trying to make it fully Unicode-compatible, but most likely there were changes related to text output too.
According to our rules of support, bugs are fixed only in the latest version of the product. Moreover, you need to have an active license to download latest retail builds with requested bug fixes.
We always recommend that our customers upgrade to the latest version of iGrid as it fixes all bugs revealed by now and also brings performance improvements and other enhancements.